🔍 Search: POINT FAIBLE

• 약점 (弱點) ☆☆ Nom
  • 1 다른 사람에 비해 부족해서 불리한 점.
    1 POINT FAIBLE: Désavantage d'une personne qui souffre d'un manque, par rapport aux autres.
• 허점 (虛點) ☆ Nom
  • 1 충분하지 않거나 빈틈이 있는 점.
    1 POINT FAIBLE, DÉFAUT: Point insuffisant ou avec défaut.
• 쥐약 (쥐 藥) Nom
  • 1 쥐를 죽이는 데 쓰는 독약.
    1 RATICIDE, MORT-AUX-RATS: Poison utilisé pour tuer les rats.
  • 2 (비유적으로) 어떤 사람에게 결정적인 약점.
    2 TALON D'ACHILLE, POINT FAIBLE: (figuré) Point faible critique d'une personne.
• 구멍 ☆☆ Nom
  • 1 뚫어지거나 파낸 자리.
    1 TROU, CREUX, CAVITÉ: Enfoncement fait sur une surface par un creusement ou un forage.
  • 2 (비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.
    2 ISSUE, SOLUTION: (figuré) Voie pour sortir d'une situation difficile.
  • 3 (비유적으로) 허점이나 약점.
    3 FAIBLESSE, POINT FAIBLE, DÉFAUT: (figuré) Ce qui manque, ce qui est faible.
• 빈틈 ☆ Nom
  • 1 사이가 떨어져 있어 공간이 비어 있는 부분.
    1 FENTE, FISSURE, CREVASSE, LÉZARDE, FÊLURE, BRÈCHE: Partie formée par deux choses écartées, créant un espace vide.
  • 2 부족하거나 허술한 점.
    2 FAILLE, POINT FAIBLE, LACUNE: Partie en manque ou relâchée.
• 허 (虛) Nom
  • 1 충분하지 않거나 허술한 점.
    1 POINT FAIBLE, FAIBLESSE, LACUNE, FAILLE, DÉFAUT DE LA CUIRASSE, TALON D'ACHILLE, DÉFICIENCE: Point qui n'est pas suffisant ou qui est lâche.

• 주머니 털어 먼지 안 나오는 사람 없다
  • 1. 아무리 깨끗해 보이는 사람이라도 숨겨진 허점은 있다.
    1. DE LA POUSSIÈRE SORT TOUJOURS DU FOND DES POCHES DE QUELQU'UN LORSQU'ON LES FOUILLE.: Expression indiquant que même une personne qui paraît intègre dissimule un point faible.
• 손색없다 (遜色 없다) Adjectif
  • 1. 남이나 다른 것과 비교해서 못한 점이 없다.
    1. (ADJ.) SANS DÉFAUT, RIEN À ENVIER: Qui n'a pas de point faible par rapport aux autres ou aux autres choses.
• 잡다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. ATTRAPER: Tenir dans la main et ne pas lâcher.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. ATTRAPER: Saisir et avoir en main.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. ATTRAPER: Tuer un animal.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. AVOIR EN MAIN, S'EMPARER: Obtenir un pouvoir, etc.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. Gagner ou trouver et s'emparer de l'argent, de biens, etc.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. Trouver ou prendre connaissance d'un indice, d'un point essentiel, d'une preuve, etc.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. ATTRAPER: Arrêter une voiture, etc., pour y monter.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. SAISIR: Vérifier ou prendre instantanément en photo une scène ou une forme.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. SAISIR: Obtenir un travail, une opportunité, etc.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. Trouver ou identifier, et utiliser le point faible, le défaut, etc., de quelqu'un.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. Avoir en main des points ou une carte au jeu d'argent, etc.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. ATTRAPER, RETENIR: Empêcher quelqu'un de partir.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. ATTRAPER, GARDER: Maintenir un état.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. CHANTER JUSTE: Chanter une chanson, etc., en respectant bien les mesures et les intervalles.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. Fixer un plan, un avis, une date, etc.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. Prendre une pose devant quelqu'un ou un appareil photo.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. CONTRÔLER: Diminuer une force.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. SE RESSAISIR: Avoir une pensée droite ou être dans un état stable.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. Redresser une chose penchée ou courbée d'un côté, ou une erreur.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. Mettre quelqu'un dans une situation difficile par des paroles méchantes.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. Garder une chose comme garantie d'une dette.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. Compter une période, une quantité, etc., de manière approximative ou en gros.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. Fixer une place, une direction, une période, etc.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. Prendre un nombre, une valeur, etc., comme critère.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. Créer des rides, des plis, etc.
• 발목(을) 잡히다
  • 1. 어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.
    1. ÊTRE SAISI PAR LA CHEVILLE: Ne pas pouvoir échapper à quelque chose, y consacrer tout son temps.
  • 2. 남에게 약점을 잡히다.
    2. ÊTRE SAISI PAR LA CHEVILLE: Se faire prendre à défaut sur son point faible.
• 덜미를 잡다[쥐다]
  • 1. 약점을 쥐고 꼼작 못하게 하다.
    1. SAISIR QUELQU'UN PAR LE COU: Intimider quelqu'un en se servant de son point faible.
• 손색없이 (遜色 없이) Adverbe
  • 1. 남이나 다른 것과 비교해서 못한 점이 없이.
    1. SANS DÉFAUT: En ne présentant aucun point faible par rapport aux autres ou aux autres choses.
• 약은 쥐가 밤눈 어둡다
  • 1. 남이 보기에 약은 사람도 허점이나 약점이 있다.
    1. UN RAT RUSÉ NE VOIT PAS BIEN DANS LA NUIT: Expression indiquant que même une personne rusée a un défaut ou un point faible aux yeux des autres.
• 발목을 잡다
  • 1. 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.
    1. SAISIR LA CHEVILLE: (Tâche) Occuper quelqu'un et l'empêcher de s'échapper.
  • 2. 남의 약점을 잡다.
    2. SAISIR LA CHEVILLE: Prendre quelqu'un à défaut sur son point faible.
• 뒷다리(를) 잡다
  • 1. 약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
    1. SAISIR LA JAMBE ARRIÈRE: S'attaquer au point faible de quelqu’un et faire en sorte qu'il ne puisse pas échapper à son influence.
• 놀림 Nom
  • 1. 남의 실수나 약점을 잡아 웃음거리로 만드는 일.
    1. MOQUERIE, RAILLERIE, DÉRISION, RISÉE: Action de ridiculiser une faute ou un point faible d’autrui.